Теперь ИИ, которые помогают делать закадровый перевод, научились повторять оригинальные голоса и интонации героев — это звучит почти как оригинал. Для этого модель на основе YandexGPT анализирует англоязычную речь и выделяет тембр, ритм, интонации. По словам компании, обновление особо полезно в случаях, когда важны особенности дикции или акцента.

Кроме того, Браузер научился точнее переводить смысл сказанного в роликах. Теперь учитываются стилистические особенности речи — формулировки звучат естественно. Опции уже доступны при просмотре видео в поиске Яндекса, на YouTube, VK Видео, Дзене и Rutube.

Их можно без ограничений — достаточно авторизоваться в Браузере через Яндекс ID. Чтобы выбрать закадровый перевод, необходимо выбрать функцию в панели, которая появляется при просмотре видео в Браузере.